Volevo Rovinarti - Translation Into English

Translation of "volevo rovinarti" in English

Translations:

to ruin

Oh, Emmy, non volevo rovinarti la serata.

Oh, Emmy darling, I didn't mean to spoil your fun tonight.

Non volevo rovinarti la vita, Sam.

I didn't try to spoil your life, Sam.

E lei: "Non volevo rovinarti il compleanno".

And she says "I didn't want to ruin your birthday."

Oh, non volevo rovinarti la sorpresa.

Oh, I just didn't want to spoil it.

Scusa... non volevo rovinarti la foto.

Sorry... didn't mean to ruin your shot.

Sai, non volevo rovinarti la corsa, io...

You know, I didn't mean to ruin your run, - and I'm...

Non volevo rovinarti la festa ma, uh, be', ne è valsa la pena, no?

I didn't mean to cramp your style, but, uh, you know, it was worth it, right?

Penso di averti rovinata, ma non volevo rovinarti.

I think I fucked you over, but I did not mean to fuck you over.

Perché non volevo rovinarti il momento.

'Cause I didn't want to step on your moment.

Non volevo rovinarti il weekend del matrimonio.

Well, I didn't want to upset you on your wedding weekend.

Anna, non volevo rovinarti la torta.

Anna, I didn't mean to ruin your cake.

È arrivata stamani. Però, non volevo rovinarti la festa nel caso di brutte notizie.

I didn't want to ruin the party, if she was ugly or something.

Oh, scusami, non volevo rovinarti... - l'ispirazione o quello che e'.

I didn't mean to ruin your... flow or whatever.

Senti, non volevo rovinarti la serata.

Listen, I didn't want to spoil your night.

Non volevo rovinarti la prima volta.

I didn't mean to wreck your first time.

Volevo rovinarti il weekend... non la vita.

I wanted to ruin your weekend, not your life.

Allora, non te l'ho detto perché non volevo rovinarti la giornata, ma il film che avrebbe dovuto affittare lo studio... è naufragato.

So, I didn't tell you this because I didn't want to spoil the whole day, but the movie that was going to rent our stage fell through.

Perche' non volevo rovinarti la serata.

Because I didn't want to ruin your night.

Ma non l'ho fatto perche' non volevo rovinarti la tua nuova, splendida vita! Ora ho capito.

But I didn't do that because I didn't want to mess up your amazing new life.

7.4164061546326s

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?